Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

operaio a

  • 1 operaio

    operaio
    operaio , -a [ope'ra:io]
      <-ai, -aie>
     I aggettivo
    Arbeiter-; classe operaio-a Arbeiterklasse Feminin
     II sostantivo maschile, femminile
    Arbeiter(in) maschile, femminile; operaio qualificato gelernter Arbeiter; operaio specializzato Facharbeiter Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > operaio

  • 2 operaio qualificato

    operaio qualificato
    Facharbeiter
    ————————
    operaio qualificato

  • 3 operaio [oder lavoratore] cassintegrato

    operaio [oder lavoratore] cassintegrato

  • 4 operaio specializzato

    operaio specializzato

  • 5 capo operaio

    capo operaio
    Vorarbeiter
    ————————
    capo operaio
    capo operaio ['ka:po ope'ra:io] <capi operai maschile, - femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > capo operaio

  • 6 qualificato

    qualificato
    qualificato , -a [kualifi'ka:to]
      aggettivo
     1 (operaio, tecnico) gelernt, qualifiziert; operaio qualificato Facharbeiter Maskulin
     2 (esperto) erfahren, fähig; (dotato) geeignet, begabt
     3 (figurato: famiglia, persona) vornehm, distinguiert

    Dizionario italiano-tedesco > qualificato

  • 7 PO

    PO
    PO
      sostantivo Maskulin
    abbreviazione di Potere Operaiolinke Arbeiterbewegung Italiens

    Dizionario italiano-tedesco > PO

  • 8 attrezzista

    attrezzista
    attrezzista [attret'tsista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
     1  Sport Geräteturner(in) Maskulin(Feminin)
     2 teatro, film Requisiteur(in) Maskulin(Feminin)
     3 (operaio) Ausrüster(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > attrezzista

  • 9 capo

    capo
    capo ['ka:po]
     I sostantivo Maskulin
     1  anatomia Kopf Maskulin; chinare [oder abbassare] [oder piegare] il capo figurato sich beugen; lavata di capo figurato familiare Standpauke Feminin; mettersi in capo qualcosa figurato sich dativo etwas in den Kopf setzen; togliere qualcosa dal capo a qualcuno figurato jdm etwas ausreden; rompersi il capo figurato sich dativo den Kopf zerbrechen; avere altro per il capo anderes im Kopf haben; non sapere dove (s)battere il capo figurato nicht ein noch aus wissen; non avere né capo né coda weder Hand noch Fuß haben; cosa ti frulla [oder passa] per il capo? familiare was geht dir durch den Kopf?; arrivare fra [oder capitare fra] capo e collo figurato völlig unerwartet eintreffen; (inopportuno) ungelegen kommen
     2 (chi comanda, dirige, guida) Haupt neutro, Kopf Maskulin; politica Oberhaupt neutro; (in ufficio) Chef(in) Maskulin(Feminin); (in tribù) Häuptling Maskulin; capo del governo Regierungschef Maskulin; capo dello stato Staatschef Maskulin; capo operaio Vorarbeiter(in) Maskulin(Feminin); comandante in capo Oberbefehlshaber Maskulin; essere a capo di qualcunoqualcosa jdnetwas anführen; fare capo a qualcuno sich an jemanden wenden
     3  geografia Kap neutro
     4 (singolo oggetto) Stück neutro; per sommi capo-i in groben Zügen; capo d'aglio Knoblauchzwiebel Feminin
     5 (estremità) Ende neutro; (di spillo) (Stecknadel)kopf Maskulin; (parte alta) oberes Ende, oberer Teil; a capo del letto am Kopfende des Bettes; andare in capo al mondo bis ans Ende der Welt gehen
     6 (principio) cominciare da capo von vorne anfangen; andare a capo eine neue Zeile beginnen; punto e a capo Punkt und neue Zeile; figurato nochmal von vorn(e)
     7 (fine, conclusione) in capo ad un mese nach Ablauf eines Monats; venire a capo di qualcosa einer Sache auf den Grund gehen; (concludere) mit etwas fertig werden
     II < inv> aggettivo
    Chef-; ispettore capo Hauptinspektor Maskulin; redattore capo Chefredakteur Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > capo

  • 10 caricatore

    caricatore
    caricatore [karika'to:re]
      sostantivo Maskulin
     1 militare, fotografia, film Magazin neutro; caricatore CD CD-Wechsler Maskulin
     2 (operaio) Ladearbeiter Maskulin, Auf-, Verlader Maskulin
    ————————
    caricatore
    caricatore , -trice
      aggettivo
    piano caricatore Laderampe Feminin; ponte caricatore Ladebrücke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > caricatore

  • 11 carrellista

    carrellista
    carrellista [karrel'lista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
     1 (venditore di cibi, bevande e giornali) Verkäufer(in) Maskulin(Feminin) mit einem Rollwagen
     2 (operaio addetto ai carrelli cinematografici) Bediener(in) Maskulin(Feminin) des Fahrstativs

    Dizionario italiano-tedesco > carrellista

  • 12 cassintegrato

    cassintegrato
    cassintegrato , -a [kassinte'gra:to]
     I sostantivo maschile, femminile
    Kurzarbeiter(in) maschile, femminile
     II aggettivo
    Kurzarbeit-; operaio [oder lavoratore] cassintegrato Kurzarbeiter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cassintegrato

  • 13 effettivo

    effettivo
    effettivo [effet'ti:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 amministrazione, commercio (Effektiv)bestand Maskulin
     2  militare (Effektiv)stärke Feminin
    ————————
    effettivo
    effettivo , -a
      aggettivo
     1 (reale) wirklich; (valore, danno) effektiv, tatsächlich
     2 (socio, professore) ordentlich; (operaio) festangestellt; personale effettivo Personalbestand maschile, femminile
     3  militare aktiv, Berufs-; ufficiale effettivo Berufsoffizier Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > effettivo

  • 14 imbianchino

    imbianchino
    imbianchino [imbiaŋ'ki:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (operaio) Anstreicher Maskulin, Maler Maskulin
     2 (peggiorativo: pittore) Farbenkleckser Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > imbianchino

  • 15 lapidario

    lapidario
    lapidario [lapi'da:rio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (operaio) Steinmetz Maskulin, Steinhauer Maskulin
     2 (museo) Lapidarium neutro
    ————————
    lapidario
    lapidario , -a <-i, -ie>
      aggettivo
     1 (arte) Stein-, Steinmetz-
     2 figurato kurz und bündig, lapidar

    Dizionario italiano-tedesco > lapidario

  • 16 mosaicista

    mosaicista
    mosaicista [mozai't∫ista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    (artista) Mosaikkünstler(in) Maskulin(Feminin); (operaio) Mosaikarbeiter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > mosaicista

  • 17 muratore

    muratore
    muratore [mura'to:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (operaio) Maurer Maskulin
     2 (figurato: massone) (Frei)maurer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > muratore

  • 18 orditore

    orditore
    orditore , -trice [ordi'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (operaio tessile) Anknüpfer(in) maschile, femminile, Andreher(in) Maskulin(Feminin)
     2 (figurato: chi trama) Anstifter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > orditore

  • 19 riassumere

    riassumere
    riassumere [rias'su:mere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (operaio) wieder einstellen
     2 (carica, funzione) wieder übernehmen
     3 (sintetizzare) nacherzählen, zusammenfassen

    Dizionario italiano-tedesco > riassumere

  • 20 riunitore

    riunitore
    riunitore , -trice [riuni'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (chi opera unificazione) Wiedervereiniger maschile, femminile, Triebkraft Feminin der Einheit
     2 (operaio nell'industria tessile) Wickler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > riunitore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • operaio — /ope rajo/ (ant. operario) [lat. operarius, der. di opĕra lavoro; lavoro a giornata ]. ■ s.m. (f. a ) 1. (mest.) a. [chi ha un impiego subordinato ed esplica mansioni prevalentemente manuali: o. specializzati ] ▶◀ lavoratore, salariato.… …   Enciclopedia Italiana

  • operaio — o·pe·rà·io s.m., agg. FO 1. s.m., chi, spec. nell industria, svolge un attività lavorativa manuale alle dipendenze di qcn.: operaio metalmeccanico, tessile, edile 2. s.m., estens., lavoratore 3. s.m. OB chi presta lavoro a opera nei campi,… …   Dizionario italiano

  • operaio — {{hw}}{{operaio}}{{/hw}}A s. m.  (f. a ) 1 Chi esplica un attività lavorativa manuale alle dipendenze di qlcu.: operaio qualificato, specializzato. 2 (est.) Lavoratore in genere. B agg. 1 Relativo agli operai | Classe operaia, il proletariato… …   Enciclopedia di italiano

  • operaio — pl.m. operai sing.f. operaia pl.f. operaie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • operaio — A s. m. 1. prestatore d opera, lavorante, lavoratore □ bracciante, manovale □ giornante, giornaliero CFR. padrone, datore di lavoro 2. (pl.) maestranze, manodopera, manovalanza □ classe lavoratrice, proletariato, tute blu B …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Potere operaio — (dt. Arbeitermacht, abgek. PotOp) war eine Organisation der außerparlamentarischen Linken in Italien. PotOp entstand während der Arbeiterkämpfe des so genannten Heißen Herbstes 1969 und löste sich im Juni 1973 auf. Unter den Mitgliedern waren u.a …   Deutsch Wikipedia

  • Potere Operaio — (Workers Power) was a radical left wing Italian political group, active between 1968 and 1973. (It shouldn t be confused with Potere Operaio Pisano which was one of the components of a competing revolutionary group, Lotta Continua.) Among the… …   Wikipedia

  • Comitato comunisto per il potere operaio — Le Comitato Comunisto per il Potere Operaio est un groupe autonome italien fondé en décembre 1974. Le Comitato Comunisto per il Potere Operaio (Comité communiste pour le pouvoir ouvrier) est issu de la fusion entre Potere Operaio et le Comitato… …   Wikipédia en Français

  • Potere operaio — est un parti opéraïste italien fondé en 1969 par Toni Negri et Oreste Scalzone. En décembre 1974, Potere Operaio fusionne avec le Comitato Comunisto Autonomo pour créer le Comitato Comunisto per il Potere Operaio. Liens internes Extrême gauche en …   Wikipédia en Français

  • Comitato Comunisto per il Potere Operaio — Le Comitato Comunisto per il Potere Operaio est un groupe autonome italien fondé en décembre 1974. Le Comitato Comunisto per il Potere Operaio (Comité communiste pour le pouvoir ouvrier) est issu de la fusion entre Potere Operaio et le Comitato… …   Wikipédia en Français

  • Potere Operaio — est un parti opéraïste italien fondé en 1969 par Toni Negri et Oreste Scalzone. En décembre 1974, Potere Operaio fusionne avec le Comitato Comunisto Autonomo pour créer le Comitato Comunisto per il Potere Operaio. Liens internes Extrême gauche en …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»